某年“三八”节期间，我随县计生部门到部分乡镇采访有关“三八”情系计生户的新闻。在某乡计生办拍摄医护人员为育龄妇女健康查体的镜头时，我听到一段一位医生和一位头裹毛巾的农妇之间的对话，让我一头雾水。
某年“三八”节期间，我随县计生部门到部分乡镇采访有关“三八”情系计生户的新闻。在某乡计生办拍摄医护人员为育龄妇女健康查体的镜头时，我听到一段一位医生和一位头裹毛巾的农妇之间的对话，让我一头雾水。
医生问：“哪里不舒服吗？”农妇答：“俺，俺摸儿疼。”
“‘猫’疼？”我一听就愣了，“‘猫’疼该去看兽医啊？”
医生又问：“怎么个疼法？”农妇答：“娃儿一吃摸儿就疼。”
“娃儿还吃‘猫’？”我又是一愣，“这娃儿了不得，还吃‘龙虎斗’！”
医生又问：“小孩多大啦？”农妇答：“快半生日啦。”医生让那农妇躺在床上，边触摸她的乳房边对她说：“有时间去县里拍个片子，好象有肿块。”农妇紧张地问：“是瘤子吗？”医生安慰她：“肿块不大，需要进一步检查。不过，没什么大事，放心吧，好治。”
又是“猫”又是“娃”的，把我弄糊涂了。
采访结束后，在返回县里的途中，我问陪我采访的计生宣传干事小卢：“那农妇说的‘猫’到底是啥东西？”小卢告诉我：“那农妇说的‘māo’不是小猫小狗的‘猫’，而是提手旁加一莫名其妙的‘莫’字。”我反问倒“提手旁加一个莫字不是念‘mō’就念‘mó’吗？”小卢说：“这是一个多音字，除了读作‘mō’或‘mó’外，还读作‘māo’，这是北方方言。你老家在东北，应该知道啊？”我一下子反应过来，赶忙说道：“对，那个字在北方方言里是念‘māo’，‘偷摸儿’，读作‘tōu māo er’，不读作‘tōu mō er’！”
我为自己反应快而有些沾沾自喜。不过，我还是不明白“摸”是啥意思。小卢热心地向我解释，无棣方言属于汉语北方方言区鲁北方言，与北京话比较有其显著的地方特色，在语汇方面更以丰富的土语见长，如“摸儿”就是最典型的鲁北方言之一，释义为“乳房”。“吃摸儿”，就是小孩“吃奶”的意思。我恍然大悟，原来如此啊。我笑道：“在我东北老家那里，管妇女的乳房不叫‘摸儿’，叫‘咂（zā）儿’或‘咂咂’。同样，把婴儿‘吃奶’不称为‘吃摸儿’，而是称‘吃咂儿’。”
已有
