片中，发哥饰演的黄四郎和替身交替说了几遍“算逑”。“算逑”啥意思？在百度百科里这样解释：“四川话里经常用，可以理解为算P。是个语气助词。另外一种解释是：‘算逑’是无所谓、罢了、没什么的意思，在很多地方用于口头表达。”词条里列出的唯一例句就是《让子弹飞》中黄四郎的台词。
     昨日，片方向媒体透露，原来《让子弹飞》为这个词还专写了首《算逑歌》。这首小调只在张牧之率领众兄弟和老汤进鹅城时惊鸿一瞥出现，几把若隐若现的女声合唱着“算逑，算逑，算逑”，优美动听却又喜感十足。
     据介绍，这首歌由作曲家舒楠谱写、和音组合“黑鸭子”演唱。录制过程中，舒楠故意卖关子，没有告诉黑鸭子“算逑”的意义和作用，而是先让她们用“嘟”声哼唱，之后要求黑鸭子把“嘟”换成“算逑”。等她们用这种严谨的唱法一气呵成录完之后，他才笑道，这词儿其实根本不用这样一本正经地唱出来。不过舒楠表示，这种“雅中带俗，俗中透雅”的混搭诠释，反倒更有“笑果”。